Dit handig en keurig uitgegeven boekje is de Nederlandse versie van ‘Tell the Doctor’. De vertaling werd voorzorgd door Drs. Jan Meijer, de medische adviezen zijn van Max Meertens, huisarts en de eindredactie was in handen van Hans Oudendorp.
’Tell the Doctor’ was oorspronkelijk opgezet om artsen in Orba (Alicante) te helpen om met hun niet-Spaanssprekende Engelse patiënten te communiceren. Sinds dit bescheiden begin is het boekje nu in heel Spanje in gebruik. De nieuwste editie (en ook de Nederlandse) bevat ook informatie om gebruik te kunnen maken van de diverse diensten die beschikbaar zijn voor residenten en vakantiegangers. De zinnetjes in dit boek kunnen u helpen om de arts uit te leggen wat het probleem is en om daarna de diagnose en de behandeling te kunnen begrijpen. Zelfs al spreekt u goed Spaans, als u pijn heeft of onder stress staat, is het vaak niet gemakkelijk om de juiste term of uitdrukking te vinden.
Het boekje bestaat uit een aantal hoofdstukken die de arts iets vertellen over uzelf en uw conditie en andere hoofdstukken die het voor de arts mogelijk mogelijk maken om u zijn diagnose en behandeling duidelijk te maken. Als u weinig Spaans spreekt of misschien helemaal niet, kunt u gewoon de toepasselijke zin aanwijzen, of de arts kan dat doen en dan geeft u door eenvoudig met het hoofd te knikken aan of die correct is of niet van toepassing is. In het boekje wordt veel aandacht besteed aan de leesbaarheid van de tekst binnen de gestelde afmetingen. Tevens vindt u in het boekje een goed overzicht van de uitspraak van het Spaans zodat u de zinnetjes ook correct en voor de arts verstaanbaar kunt zeggen.
Een bezoek aan een apotheek kan een probleem zijn indien u weinig of helemaal geen Spaans spreekt. In dit boekje staat een handige woordenlijst afgedrukt die van groot nut kan zijn als u in een apotheek medicijnen wenst te kopen.
Het hoofdstuk ‘De gezondheidszorg in Spanje’ legt helder en duidelijk uit hoe de Spaanse gezondheidszorg functioneert en hoe u er als toerist en resident beroep op kunt doen. In een ander hoofdstuk maakt u kennis met de particuliere gezondheidszorg. Vele Nederlanders en Vlamingen hebben geen recht op de medische zorg die verstrekt wordt door de Spaanse Seguridad Social en het is heel belangrijk dat die een goede gezondheidsverzekering afsluiten, die alle eventualiteiten dekt, of u hier nu alleen maar met vakantie bent, ofwel hier woont zonder recht op INSS zorg.
Als u resident bent in Spanje dan kan u met uw INSS-kaart (tarjeta sanitaria) terecht in uw medisch centrum (Centro de Salud). U kunt dan bij uw plaatselijke INSS-huisarts (el médico de cabecera) op spreekuur gaan voor consult en behandeling. Als er sprake is van een ernstige spoedeisende situatie, dan moet u het nummer 112 bellen.
In het hoofdstuk ‘Opname in het ziekenhuis’ wordt u stap voor stap uitgelegd hoe een opname in een Spaans ziekenhuis verloopt en wat u en uw begeleider precies te wachten staat.
Tot slot geeft ‘Hoe vertel ik het de dokter...?’ een overzicht van de welzijnsorganisaties, nuttige tips om prettig oud te worden, informatie over testamenten en repatriëring en over wat te doen als iemand overlijdt.
’Hoe vertel ik het de dokter...?’ is een zeer handig en praktisch boekje dat elke toerist die in Spanje met vakantie is en elke resident in zijn bezit zou moeten hebben. Het kost slechts 5 euro en het is te koop in Hallo Boekwinkel (Partido El Planet 156 K, 03590 Altea) en bij Super Holland (Alfaz del Pi). U kunt het ook bestellen via de website www.verteldedokter.es of per e-mail: info@verteldedokter.es.
