Een wandeling door een Spaanse kustgemeente levert soms verrassende straatnaamborden op. Op het ene bord staat Calle Mayor, op het andere Carrer Major. U ziet Avenida del Mediterráneo, maar ook Avinguda del Mediterrani. En waarom heet een plaats op sommige kaarten Jávea en op andere Xàbia? Achter die verschillende namen schuilt een eeuwenoude taalgeschiedenis die nog altijd zichtbaar is in …


